Přeložilo: Prasátko
Všichni! S potěšením vás poznávám.
Skvělá párty se vším všudy.
Korektura: Kitsune
Ať jsem kdekoliv,
tak tě budu hledat.
Překlad písniček & Ass titulky: Prasátko
Jen na tebe hledím,
WWW: http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1
i když mě nenapadá, co říct.
Ubíhající dnešek
a přicházející zítřek,
dny se jemně prolínají.
Padám dolů, tancuji v nervozitě.
Láska září.
Otáčím se, když přijdu domů.
Tvá usměvavá tvář na mě vždy čeká.
Jednou se tyto dny...
snad vrátí. Doufám.
O tobě.
Chci na tebe upřeně koukat, nejblíže jak to jen jde.
Ten zamilovaný pocit, který neobtěžuje.
Hned teď, k tobě.
Ať tě to zasáhne přímo.
Prosím, hraj si se mnou, lásko.
Halo, tady byt rodiny Osaragi.
Halo, to je Hazumu? Tady Yasuna.
Jasně. Stejně jsou letní prázdniny.
Jo, já nejsem flákač, který nesplní slib kámarádům.
He? Já taky?
Jo jo. Yasuna-chan chtěla, aby šli všichni.
Už jsem to řekla Ayuki-chan a Asu tovi.
Moment. Myslíš, že to tak Yasuna fakt řekla?
Jo, děje se něco?
Ne... vůbec.
Beru to. Příští týden, jo?
Mizím!
Nech... nech mě jít!
Jako její otec mám povinnost chránit její super letní zážitky.
Pláž... Pláž.
Každý si bude hrát.
Všichni jedou na pláž.
Byl to jen nevinný souhlas.
Byl jsem pozvaný na pláž nejlepším kamarádem...
Byla to jen výmluva pro letní kamarádské sbližování.
Ale úplně jsem zapomněl na jednu věc...
Můj nejlepší kámoš... se nedávno stal holkou.
Co je, Asuto?
Proč sedíš sám?
Pojď si sednout k nám a pokecej.
Mně to takhle vyhovuje.
He? No, tak jo.
Ok, ok, nechoď blíž ke mně.
A naschvál půjdu.
Pláž!
Á, slaný vzduch...
Co... Co je?
To je poprvé, co na sobě mám bikini.
Ne... padnou jak ulité.
Fakt? Díky.
Onee-nii-sama!
Jan-Puu-chan!
Jan-Puu se taky přišla podívat na pláž.
To jako spadla z nebe nebo co jako?
No...
Um... Hazumu-kun...
Ano.
Moje dcera.
Ne... To není možné...
Namiko... je v šoku.
Proč byla učitelka Namiko...
Taková je vždycky.
To není vaše dcera, že?
Ne, není.
He? On to přiznal tak snadno?
Tomari, Asuta a Yasuna.
A to jsi jen mně oslovila přijmením?
Znáš nás?
Puu! Pořád se na vás dívám z oblohy.
Říkala jsem jí...
Tohle je teda Jan-Puu-chan. Moje příbuzná.
Ty...
Nevadí, pokud mi budeš říkat mami.
A vůbec, co je tohle za plavky?
Jo, není to nějak staromódní?
Fakt?
Tak potom teda... Co tohle?
Tohle je celkem sexy, ne?
Učitel Sora... je... tak nemravný.
Ale co, pojďte si hrát...
To byl děs...
Hazumu, házím...
Tady, tady.
Co to děláš?
Promiň, promiň.
On se fakt stal holkou.
Asuto!
He? Co je?
Nic, jen se mi zdá, že ti chybí energie.
Přestaň, nech toho... Skočím koupit ňáký drinky.
Moc děkuji.
Proč jsem tak znepokojený kvůli Hazumu?
Hazumu je můj nejlepší kámoš.
Hazumu je můj nejlepší kámoš... nejlepší kámoš... nejlepší kámoš...
Teď ale tak hezká...
Ok. Tak hezká.. Ne, blbost..
Hej, odkud jsi? Jsi sama?
Hledám kamaráda.
Teď vypadá ještě roztomileji.
Pomůžeme ti s hledáním, tak se k nám připoj.
Um... Um...
Hazumu. Hej!
Asuto.
Kdo jsi?
Snad nechceš říct, že je to tvůj kluk. Vůbec tak nevypadá.
Pojď se s náma bavit.
Pojď, pojď.
Nešahejte na Hazumu svýma špinavýma prackama.
Cos to řekl?
Vůbec se k ní nepřibližujte! Je to moje holka. Že?
Jo, je to tak. Prosím odejděte.
Wow, tak ona má fakt kluka.
Do hajzlu, to je ale pako. Mizíme.
To bylo o kramle.
Asuto... Děkuju.
Ti kluci byli fakt neodbytní. Chtěli na mě furt šahat.
Ale díky bohu, že jsi přišel!
Díky moc za záchranu.
To je v pohodě. A proč jsi za mnou vůbec šla?
No, myslela jsem, že to pro tebe samotného bude těžké.
Proto?
Jo, pospěšme, abysme mohli tyhle drinky dát ostatním.
Hele... ty jsi fakt hodná.
Asuto, to ty jsi hodný. Jsem ráda, že jsi mě z toho dostal.
To dá rozum.
Ale dlužím ti omluvu. Řekl jsem, že jsi moje holka.
Mno...
ty máš ale ráda Kamiizumi, že?
Asi to nesnášíš, když tě všichni berou jako holku, co?
Proč? Popravdě, já jsem už holka.
A když jde o tebe, tak to je v pořádku.
Tak jemné...
Asuto! Všichni čekají. Pohni.
Situace se dostává do neznámých končin, e?
Pane Soro! Kde jste?
Tahle strana je to samé... Zdá se, že se to jen tak nevyřeší.
Hele, proč jsi mě pozvala?
Jsme přeci na pláži, tak proč si musíme vařit sami?
Díky za tvrdou práci, Asuto.
Co? Co je?
Vaření...Vaření je skvělé.
Idiot.
Největší radost v životě.
Abych tuto radost poskytnout...
Dovolte mi... užít si vaření s vámi.
Proč nemá vůbec žádné spodky?
To je ok, to je ok...
He? To se takhle zástěry nenosí?
Okamžitě si na sebe něco vezměte!
A pak se omluvte všem ženám na světě, které nosí zástěru!
Omluvte se.
He? Kde je učitelka Namiko?
Říkala, že jde připravit oběd.
Připavit oběd?
Pro pana Soru...
Bez přítele 35 let, jediná věc, kterou mohu udělat, je...
Získat čerstvý matroš a dát mu to!
Ty vado, super!
Je nás tu hodně a je tu taky halda věcí,
takže budem pracovat dohromady.
Ok, ale já nikdy nic pořádného nevařila.
Neva. Tak třeba nakrájej zeleninu. To je nejjednodušší.
Zkusím. Tomari-chan, pomůžeš mi?
Já...
Vedení domácnosti není zrovna to, co ovládáš, co?
E. Ticho.
Jan-puu taky pomůže.
Jan-puu-chan bude... Můžeš umýt rýži?
Jasan.
A pak...
Co je?
Teď jsem si vzpomněla, že jsem přinesla kari kostky...
Promiň. Upustila jsem je.
Ok, hned jsem zpět.
Můžeš nechat zeleninu vařit a nebude to problém.
Nech to na mě.
Pokud nechceš, tak to nech na mě.
Chci se s tebou projít.
Tak ok.
Buďte opatrné.
Ok.
Vše tedy začalo, jo?
Koukám, že tady se to taky vyvíjí zajímavě.
Hazumu.
Pokud jde o tebe, Asuto, tak je to OK.
Pokud jde o mě, tak to není problém...
Neříkejte mi, že myslí...
Ne... Počkat, počkat! Nezáleží na tom, jak hezkou holkou se stal,
Hazumu je furt můj nejlepší kámoš.
Nemůžu zradit tohle přátelství.
Ale moment.
Když to bude oboustranné, tak to nebude zrada, ne?
Ale ne... Ještě počkat... Hazumu má rád Kamiizumi...
To by mělo být správně.
Hazumu, neříkej mi, že si...
nemůžeš vybrat mezi mnou a Kamiizumi?
Teď, když jsi holka... tak je velmi divné...
mít rada Kamiizumi a ještě kluka.
Pak problémem jsem tedy já?
Soro Asuto, budeš schopen změnit vztah ke svému nejlepšímu kamarádovi...
...na opravdovou lásku k ženě?
Lidi okolo nás asi nebudou souhlasit.
Pokud ano, budeš schopen milovat Hazumu?
To můžu udělat! Musím to udělat!
Protože moje srdce je tebou naprosto zaplněno.
Vaření je celkem supr.
Hazumu.
Musím ti říct něco důležitého.
To je krása...
Co to je?
Nechtěla sis promluvit?
Neptala jsi se mě předtím... Proč jsem tě pozvala?
Jo...
Když jsem předtím mluvila s Hazumu, tak jsem něco zjistila...
Já vlastně o Hazumu-kun nic nevím.
Jaké knihy má ráda... jakou hudbu...
Jaký styl života... jaké kamarády...
Já... nevím nic.
Proto to chci zjistit.
Chci vidět a cítit stejné věci, jaké má Hazumu ráda.
Chci je mít také ráda.
Tak proto... jsi mě sem pozvala?
No... bylo to otravování?
Promiň.
Ne... to ne.Já jen...
He?
Hazumu-kun?
Asuta?
Asuto...
Co jsi mi chtěl říct?
Došlo mi to.
Už nemohu svoje city před tebou déle skrývat.
Hazumu, tvoje city... Prosím, řekni mi... Co si o mě myslíš?
Já... o tobě?
O tobě... Lehce se nadchneš... jsi jednoduchý... trošku pošetilý...
Ne moc spolehlivý... Holky tě mají za pako...
Alespoň jednou za tři dny si zapomeneš zapnout poklopec...
A taky...
Promiň Hazumu... Jestě něco?
A chováš se ke mně furt stejně, i po tom,
co se ze mě stala holka.
Jsi hodný... stále u mě...
Přijdeš mě zachránit, když se dostanu do problémů...
Jsi můj nejdůležitější...
Ha...Hazumu...
Nejdůležitější... nejlepší kámoš.
Jo jo, to jo. Nejlepší kámoš.
Nejlepší kámoš?!
Jo.
Nejlepší kámoš? Ale neříkala jsi předtím, že je fajn,
když jsem to já?
Protože...
kdyby o mě mluvil cizí člověk jako o své holce, tak by se mi to nelíbilo.
Ale pokud jde o tebe, tak je to ok.
Protože ty jsi to udělal, aby jsi mi pomohl.
Takže od teď budeme nejlepší kámoši...
jo, Asuto?
Jasně, jasně...
Normálně by lidi takhle přemýšleli.
Ani tohle nemusím říkat...
Od teď, ať se děje, co se děje, já budu vždy tvůj nej kámoš.
Ano, i když jsem nebyl schopný říct jí své pocity...
budu tvůj nejlepší kámoš a budu pořád u tebe.
Tomari kopačka!!!
Zůstaň si dole na věky!
Nikdy neodpustím těm, kteří sahají na Hazumu svýma pazourama!
Hmmm, velmi zajímavé.
Tak jezte!
Ňam, to vypadá lahůdkově.
Všichni jsou tu, začněme!
I když je tu s náma kriminálník.
Pleteš se!
Ok, ok, jezme. Mám mega hlad!
To je pravda. Takže...
Teď jezme!
Á...
Pálivé!
Yasuno... ty jsi... drsná!
He? Myslím, že to je normální.
Máš asi něco s chuťovými buňkami.
No, je to trošku pálivé.
Yasuno, víš... Já taky... miluju...
Hazumu.
Protože já ji fakt miluju.
Pokud je tohle cesta, která vede kamkoliv,
budu tě tedy zase někdy moct potkat?
Zbabělec skrývající se za laskavost.
Promiň, že jsem se tak tvářila.
Hledám pravdu, tehdy...
jsem hledala modré nebe.
překonávám to, po smutku...
Ať se staneme šťastnými.
Neznámá budoucnost před námi,
Pokračujme s vírou.
Úsměv, který je skoro žalostný,
i když září.
Slibme si: "Neopustíme se".
Budoucnost je právě zde.
Vysoko nad skvělou scénou...
tiše tleskám.
Příště v Kashimashi:
"Jen sleduji, ale..."
Vzpomínky v mém srdci.